Задаю наводящий вопрос: кто автор этой надписи? - Ну, стандартно, назову его "Имярек".

Вот этот Имярек мне и подарил этот СВОЙ АВТОГРАФ, автором которого он по праву является! - А Библия была только носителем этого автографа.

Это пример того, как работает язык и "экстралингвистическое" домысливание. Не написано же: "Дорогому С.Л. Библия на память..." и т.л.

Но мозг повел по проторенной дорожке. Кстати, подарок был от одного известного дипломата, в связи с дискуссией о весе и значимости слов в дипломатии.

Написанное и понимаемое - не одно и то же. И качественный дипломат обязан анализировать все возможные значения написанного. Но, как кажется, этот небольшой урок к современным дипломатам, типа Козырева, отношения не имеет.

Мораль сей басни: внимательно относитесь к языку.  Большинство людей даже не задумываются о смысле не только написанного, но даже и о смысле, а еще чаще, бессмысленности, сказанного ими самими.